Русификатор от MeridianoRus
Ещё один русификатор для Starfield. Переводит весь текст в игре, включая описания предметов и записки. Его главная особенность — оптимизированные файлы перевода текста, которые снижают вероятность сбоёв в игре и не мешают устанавливать моды.
Как установить русификатор
- Скачайте .
- Внутри архива три папки: 01-Shared — содержит кастомный файл конфигурации StarfieldCustom.ini и русифицированный шрифт; 02-DeepL-Dialogs — содержит файлы .strings с переведёнными диалогами; 03-Alpha-Version — содержит файлы .strings с переведёнными названиями, надписями, именами и записками.
- Если вам необходим только перевод диалогов, распакуйте содержимое папок 01-Shared и 02-DeepL-Dialogs в папку с игрой, где есть папка Data.
- Если вы хотите полностью перевести игру, распакуйте содержимое папки 01-Shared и 03-Alpha-Version в папку с игрой, где есть папка Data.
- Файл StarfieldCustom.ini из папки 01-Shared необходимо поместить в папку \Users\ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ\Documents\My Games\Starfield.
Примеры перевода Starfield с помощью русификатора от MeridianoRusСкриншоты: Zone of Games
Русификатор от Zone of Games
Самый простой способ русифицировать Starfield от группы энтузиастов с форума Zone of Games.
Интерфейс переводили вручную, а субтитры — с помощью машинного перевода DeepL. А ещё туда добавили кириллические шрифты для корректного отображения в игре. Сейчас доступна версия 0.58, которая включает в себя перевод:
- диалогов — на 100%;
- записей, книги и прочей полезной информации в инвентаре — на 100%;
- интерфейса — на 100%;
- названий навыков и их описаний — на 100%.
Как установить русификатор для Starfield
- Скачать файл установки русификатора с форума Zone of Games.
- Запустить исполняемый файл .exe.
- В окне инсталлятора выбрать путь к папке, в которой у вас установлена игра. Например: C:\Games\steamapps\common\Starfield.
- Дождаться окончания установки, затем запустить Starfield.
Примеры перевода Starfield с помощью русификатораСкриншоты: Zone of Games
Примеры перевода Starfield с помощью русификатора. Скриншоты: Zone of Games
Примеры перевода Starfield с помощью русификатора. Скриншоты: Zone of Games
Примеры перевода Starfield с помощью русификатора. Скриншоты: Zone of Games
Русификатор на базе Promt
Ещё одно решение для перевода Starfield на русский язык от энтузиастов сообщества «Билдомания головного мозга». Для создания русификатора использовался кастомный мод Skyrim String Localizer, автоматический переводчик Promt, текстовый редактор Notepad++ и архиватор 7-Zip.
Создатели русификатора предупреждают, что качество перевода «крайне экспериментально», так как Promt воспринимает некоторые слова и речевые обороты слишком буквально и не руководствуется контекстом.
Как установить русификатор на базе Promt
- Скачать архив из официальной группы «Билдомания головного мозга».
- Распаковать файлы в папку с игрой, заменяя дубликаты.
- Если у вас мощный ПК, то следует удалить файл Ultra.ini — он позволяет запустить игру на крайне низких настройках.
- Запустить Starfield.
Скриншоты: «Билдомания головного мозга» / «ВКонтакте»
Скриншоты: «Билдомания головного мозга» / «ВКонтакте»
Скриншоты: «Билдомания головного мозга» / «ВКонтакте»
Русификатор на базе ИИ от «Яндекса»
Пользователь форума Zone of Games под ником Sergioberg создал ещё одну версию русификатора для Starfield, на этот раз на базе ИИ от «Яндекса». Результаты работы ИИ были исправлены вручную.
Внимание: если имя пользователя Windows содержит кириллицу, то следует создать нового пользователя Windows, имя которого будет написано исключительно латинскими буквами. Игру с установленным русификатором стоит запускать от имени нового пользователя.. Внимание: если имя пользователя Windows содержит кириллицу, то следует создать нового пользователя Windows, имя которого будет написано исключительно латинскими буквами
Игру с установленным русификатором стоит запускать от имени нового пользователя.
Внимание: если имя пользователя Windows содержит кириллицу, то следует создать нового пользователя Windows, имя которого будет написано исключительно латинскими буквами. Игру с установленным русификатором стоит запускать от имени нового пользователя.. Как установить русификатор
Как установить русификатор
- Скачать архив с сайта Zone of Games.
- Перенести файлы из архива в папку с игрой в директорию C:\Users\имя_пользователя\Documents\My Games\Starfield.
Примеры перевода Starfield с помощью русификатора на базе ИИ от «Яндекса»Скриншоты: Zone of Games
