Нет авторизации | Вход

Katawa Shoujo на русском - патч (полная версия) v-2.0 PC

Хисао Накай - обычный ученик средней школы и учится в ней последний год. Однажды он находит в шкафчике письмо от неизвестного отправителя и приходит в указанное место встречи. Автором письма оказывается девушка, которая любит его, но при разговоре с ней он теряет сознание. Очнувшись в больнице, он узнает, что причиной его обморока является неожиданно проявившая себя болезнь сердца - аритмия. В связи с этим родители переводят его в «Ямаку» - школу-интернат для детей-инвалидов...

Для полной версии, состоящей из пяти актов.

Системные требования для установки патча:

Операционная система:   

Свободного места на жёстком диске:   41 МБ

Установленная последняя версия игры


Тип издания:   Патч

Язык интерфейса:   Русский

Таблэтка:   Не требуется

Цензура:   Включается в настройках

Озвучка:   Только окружения и фонов, персонажи не озвучены

Сайт загрузки оригинальной игры:   http://www.katawa-shoujo.com/download.php

♦Все желающие материально поблагодарить за перевод могут воспользоваться этими кошельками:

webmoney R869688598647 (рубли)

webmoney U372445132148 (гривны)

яндекс-деньги 410012125871649

Qiwi +79261650321


Патч добавляет в игру русский язык. Ставится поверх английской версии, начиная с1.1, и выше. Инсталлятор самостоятельно определяет путь установки (но если вдруг он не видит оригинальную игру, прописываем ему путь). В папке с игрой добавляется папка Russian, в ней можно найти мануал на русском, файл "License", а также находится файл "uninstall" , которым можно удалить патч. Для того, чтобы включить русский язык, выберите его в настройках :)


Фан-группа игры VKонтакте:   http://vk.com/katawa_shoujo


Скрин инсталлятора

http://novellaesubs.ru/files2/[ns]_katawa_shoujo_russian_patch_2.0-[windows].exe

Комментарии

Dgrey
09-12-2013 21:08
Желаю всем приятного чтения столь замечательной Новеллы!
Ответ на Dgrey, 09-12-2013, 21:08
6_aman
09-12-2013 21:22
Добавил в описании, что после установки, нужно в настройках выбрать русский язык
6_aman
09-12-2013 22:41
Всё-таки не получается прикрепить сюда ещё и файл с мануалом. Не даёт - только один файл допускает :(
Ответ на 6_aman, 09-12-2013, 22:41
Dgrey
09-12-2013 23:07
Вот как? Ну пока значит так:)
wildcat
10-12-2013 17:08
Круто!! Поздравляю всех с этим релизом! Сколько было сделано я представляю лишь частично, но ясно одно: работа очень большая.

Надеюсь, сервер не свалится от массовых скачиваний =^_^=
Ответ на wildcat, 10-12-2013, 17:08
6_aman
11-12-2013 00:36
Да уж =)
Надеюсь всё будет хорошо :)))
DOOMer
11-12-2013 12:58
Ой, а тут, кажись, была кнопочка "редактировать", и я даже ей воспользовался, чтобы кое-что подправить по-мелочам. Можно мне её, а то вёрстка тут у нас таки ни к чёрту :(
И есть какой прогресс с починкой имён файлов? А то лично я поостерёгся бы скачивать нечто с таким вот - c79b1cb4ea8f45b926395b5bbde89697.exe - названием :)
Ответ на DOOMer, 11-12-2013, 12:58
wildcat
11-12-2013 15:42
Если что-то не так с _вёрсткой_ или с любыми другими техническими моментами, предлагаю сообщать об этом с отдельном админском посте, или мне - личными сообщениями.

Имена файлов специально генерируются рандомно, это позволяет загрузить на сервер два _разных_ файла с одинаковым именем. Если нужно сохранять исходные названия файлов - это вполне можно сделать, просто такой задачи не ставилось.
Комментарий скрыт
Ответ на wildcat, 11-12-2013, 15:42
Dgrey
11-12-2013 21:31
Wild, я думаю что слово "Верстка" в комментарии Думера не означает КОСЯК в HTML странице нашего сайта:) Просто этот термин применён к раздачи Катавы:) Просто этот термин у нас с тобой как бы идёт в работе по сайтам!
Texxi
11-12-2013 15:37
А могут ли гости писать комментарии? Кажется уже могут...
dark.solitude
17-12-2013 17:32
В коем то веки, спасибо за работу.
Ответ на dark.solitude, 17-12-2013, 17:32
6_aman
19-12-2013 22:43
Да не за что, обращайтесь :)
Vandaloff
26-12-2013 09:23
Спасибо за отличный перевод! Более года ждал. Прошел пока только арку Ханако, есть пару замечаний:
1. Сцена "На год сташе" мысли Хисао после пьянки:"С этими словами я выхожу коридор..." - наверно в коридор.
2. Сцена "Щёпот и прикосновения" мысли Хисао после секса:"Зрение все же... ,вперив глаза в потолок..." Что за ВПЕРИВ?
3. И "Рандеву в городи" и "Неясное будущее" есть фразы со словом "к вящей" и "к его вящему" по мойму лучьше на что то более простое заменить, ИМХО так сейчас моло кто выражается, и может возникнуть непонимание.
В остальном шикарно, еще раз спасибо!
Ответ на Vandaloff, 26-12-2013, 09:23
BlackJack
26-12-2013 22:54
По поводу первого - правку внесём, остальное - вполне существующие слова, пусть так никто не выражается, но написать так можно.
Dgrey
31-12-2013 23:04
Всех с новым годом!:)
dlyasmaita
04-01-2014 21:04
Обнаружил ошибку.сцена "приглашение".прорАсти
http://i074.radikal.ru/1401/b3/dc09cc52e56b.png
Ответ на dlyasmaita, 04-01-2014, 21:04
BlackJack
05-01-2014 00:21
В патче исправим.
Комментарий скрыт
zend
21-02-2014 17:10
А вы будете ещё переводами новелл заниматься или катава единственный ваш проект?
Ответ на zend, 21-02-2014, 17:10
6_aman
21-02-2014 18:08
Сейчас один из наших редакторов занимается визуальной новеллой, о которой, думаю, мы сообщим дополнительно.
Мы обязательно возьмёмся ещё за что-нибудь, но пока что отдыхаем :)
Плюс к этому несколько наших переводчиков являются гражданами Украины, а у нас сами знаете какое сейчас положение...
raider.emb
08-07-2014 21:31
А что за патч для 1.5 версии, не понимаю. Вроде 1.1 последняя версия katawa shoujo?
Ответ на raider.emb, 08-07-2014, 21:31
Dgrey
09-07-2014 22:57
Нет не последняя,версия 1.5 на сегодняшний день и есть финальная.:)
r.grafov
06-08-2014 16:09
как все скрины вытащить с голереи? извените за ошибки!на рабочий стол!
Ответ на r.grafov, 06-08-2014, 16:09
6_aman
31-08-2014 23:43
Нужен файл декомпиляции и немного знаний в программировании ;)
А вообще, если вам нужны изображения, используемые в новелле, заходите во ВКонтактовскую группу (ссылки есть на раздачах) - там всё есть
hisao_nakai
12-08-2014 19:19
Ребятки скажите, а почему некоторые сцены тут вырезаны? Например я видел много на кртинках в инете, где Хисао с Хаматой (девушка с обгоревшим лицом) общается, а тут нету этого? Что не так?
Ответ на hisao_nakai, 12-08-2014, 19:19
6_aman
31-08-2014 23:47
В новелле же не одна линия прохождения, поэтому не все картинки можно увидеть, проходя игру один только раз. Возможно вы просто выбрали не тот ответ, не в той развилке, поэтому какая-то определённая картинка не открылась.
p.s. извините, что долго не отвечал, просто у меня сейчас не совсем спокойно в городе и стране...
fearcatalyst
01-09-2014 01:54
На официальном сайте (http://www.katawa-shoujo.com/download.php) последняя версия вроде как 1.2, а в описании тут сказано, что патч ставится поверх версии 1.1. Значит ли это, что патч более не актуален и не работоспособен?
Ответ на fearcatalyst, 01-09-2014, 01:54
6_aman
04-09-2014 00:06
Нет, патч запросто устанавливается, просто имеется ввиду, что ставится он на версии с 1.1 и выше. А вообще, мы стараемся следить за этой темой и при каких-то существенных изменениях или сообщаем, или проверяем работоспособность патчей